Большой немецко-русский словарь - schweigen

I Schweigen.wav * vi 1) молчать; замолчать, умолкнуть schweig (still)! — замолчи! plotzlich schwieg er — внезапно он умолк der Donner schweigt — гром замолк, перестало греметь der Larm schweigt — шум затих ,прекратился, auf Kritiken schweigen — не отвечать ,не реагировать, на критику er schwieg zu meinen Worten ,auf meine Frage, — он промолчал ,ничего не ответил, на мои слова ,на мой вопрос, er schweigt wie das Grab — он нем как могила die Frechheit, von seinen ubrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках 2) (von D, uber A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.) schweigen wir davon! — не будем об этом говорить! davon schweigt die Geschichte, daruber schweigt des Sangers Hoflichkeit — об этом история умалчивает •• da schweigen alle Floten — разг. всё кругом замирает в упоении er schweigt in sieben Sprachen ? он хранит полное молчание; он нем как рыба wer schweigt, bejaht — посл. молчание — знак согласия II Schweigen.wav vt ю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять